Isaiah 55:10 For as whenever the rain or snow should come down from heaven, and in no way shall it return until whenever it should saturate the earth, and the earth should bring forth, and should sprout, and should give seed to the one sowing, and bread for food;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 For as G1063 G302 whenever G2597 [⁵should come down G3588 ¹the G5205 ²rain G2228 ³or G5510 ⁴snow] G1537 from G3588 G3772 heaven, G2532 and G3766.2 in no way G654 shall it return G2193 until G302 whenever G3184 it should saturate G3588 the G1093 earth, G2532 and G1620.1 the earth should bring forth, G2532 and G1545.2 should sprout, G2532 and G1325 should give G4690 seed G3588 to the one G4687 sowing, G2532 and G740 bread G1519 for G1035 food;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G5613 ως γαρ G1063 G302 αν G2597 καταβή G3588 ο G5205 υετός G2228 η G5510 χιών G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G3766.2 ου μη G654 αποστραφή G2193 έως G302 αν G3184 μεθύση G3588 την G1093 γην G2532 και G1620.1 εκτέκη G2532 και G1545.2 εκβλαστήση G2532 και G1325 δω G4690 σπέρμα G3588 τω G4687 σπείροντι G2532 και G740 άρτον G1519 εις G1035 βρώσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3739 CONJ ως G1063 PRT γαρ G1437 CONJ εαν G2597 V-AAS-3S καταβη G5205 N-NSM υετος G2228 CONJ η G5510 N-NSF χιων G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G654 V-APS-3S αποστραφη G2193 CONJ εως G302 PRT αν G3184 V-AAS-3S μεθυση G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και V-AAS-3S εκτεκη G2532 CONJ και V-AAS-3S εκβλαστηση G2532 CONJ και G1325 V-AAS-3S δω G4690 N-ASN σπερμα G3588 T-DSM τω G4687 V-PAPDS σπειροντι G2532 CONJ και G740 N-ASM αρτον G1519 PREP εις G1035 N-ASF βρωσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ כי כאשׁר ירד הגשׁם והשׁלג מן השׁמים ושׁמה לא ישׁוב כי אם הרוה את הארץ והולידה והצמיחה ונתן זרע לזרע ולחם לאכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3588 כי For H834 כאשׁר as H3381 ירד cometh down, H1653 הגשׁם the rain H7950 והשׁלג and the snow H4480 מן from H8064 השׁמים heaven, H8033 ושׁמה thither, H3808 לא not H7725 ישׁוב and returneth H3588 כי but H518 אם but H7301 הרוה watereth H853 את H776 הארץ the earth, H3205 והולידה and maketh it bring forth H6779 והצמיחה and bud, H5414 ונתן that it may give H2233 זרע seed H2232 לזרע to the sower, H3899 ולחם and bread H398 לאכל׃ to the eater:

new⁽ⁱ⁾

10 H1653 For as the rain H3381 [H8799] cometh down, H7950 and the snow H8064 from heaven, H7725 [H8799] and returneth H7301 [H8689] not there, but watereth H776 the earth, H3205 [H8689] and maketh it bring forth H6779 [H8689] and bud, H5414 [H8804] that it may give H2233 seed H2232 [H8802] to the sower, H3899 and bread H398 [H8802] to the eater:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et quomodo descendit imber et nix de caelo et illuc ultra non revertitur sed inebriat terram et infundit eam et germinare eam facit et dat semen serenti et panem comedenti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et quomodo descendit imber et nix de cælo, et illuc ultra non revertitur, sed inebriat terram, et infundit eam, et germinare eam facit, et dat semen serenti, et panem comedenti:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as reyn and snow cometh doun fro heuene, and turneth no more ayen thidur, but it fillith the erthe, and bischedith it, and makith it to buriowne, and yyueth seed to hym that sowith, and breed to hym that etith,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And like as the rayne & snowe cometh downe from heaue, & returneth not thither agayne, but watereth the earth, maketh it frutefull & grene, that it maye geue corne & breade vnto the sower:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And like as the rain and snow cometh down from heaven, and returneth not thither again, but watereth the earth, maketh it fruitful and green, that it may give corn and bread unto the sower:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And lyke as the rayne & snowe commeth doune from heauen, & returneth not thyther agayne, but watereth the earthe, maketh it frutefull and grene, that it maye geue corne and breade vnto the sower:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And lyke as the rayne & snowe commeth downe from heauen, and returneth not thyther agayne, but watereth the earth, maketh it frutefull and grene, that it maye geue corne vnto the sower, and breade to hym that eateth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Surely as the raine commeth downe and the snow from heauen, and returneth not thither, but watereth the earth and maketh it to bring forth and bud, that it may giue seede to the sower, and bread vnto him that eateth,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And lyke as the rayne and snowe commeth downe from heauen, and returneth not thyther agayne, but watereth the earth, maketh it fruitfull and greene, that it may geue corne vnto the sower, and bread to hym that eateth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as the rain and the snow come down from heaven, and return no more thither, but soak the earth, and water it, and make it to spring, and give seed to the sower, and bread to the eater:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1653 For as the rain H3381 cometh down [H8799] H7950 , and the snow H8064 from heaven H7725 , and returneth [H8799] H7301 not thither, but watereth [H8689] H776 the earth H3205 , and maketh it bring forth [H8689] H6779 and bud [H8689] H5414 , that it may give [H8804] H2233 seed H2232 to the sower [H8802] H3899 , and bread H398 to the eater [H8802] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain when it descendeth, or snow, from the heavens, doth not return thither, till it hath watered the earth, and caused it to generate and bloom and yield seed for the sower and bread for food;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1653 For as the rain H3381 [H8799] cometh down H7950 , and the snow H8064 from heaven H7725 [H8799] , and returneth H7301 [H8689] not there, but watereth H776 the earth H3205 [H8689] , and maketh it bring forth H6779 [H8689] and bud H5414 [H8804] , that it may give H2233 seed H2232 [H8802] to the sower H3899 , and bread H398 [H8802] to the eater:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as rain shall come down, or snow, from heaven, and shall not return until it have saturated the earth, and it bring forth, and bud, and give seed to the sower, and bread for food:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ὡς γὰρ ἂν καταβῇ ὁ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ, καὶ ἐκβλαστήσῃ, καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείραντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain and the snow come down from heaven, and return not thither, but water the earth, and render it fruitful, and cause it to bring forth plants; and give seed to the sower and bread to him that eateth:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, as come down doth the shower, And the snow from the heavens, And thither returneth not, But hath watered the earth, And hath caused it to yield, and to spring up, And hath given seed to the sower, and bread to the eater,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain coming down and the snow from the heavens, and shall not turn back there, but watering the earth and causing it to bring forth and sprout, and giving seed to be sown, and bread to be eaten;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain cometh down and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, and giveth seed to the sower and bread to the eater;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain cometh down and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, and giveth seed to the sower and bread to the eater;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1653 For as the rain H3381 cometh down H7950 and the snow H8064 from heaven, H7725 and returneth H7301 not thither, but watereth H776 the earth, H3205 and maketh it bring forth H6779 and bud, H5414 and giveth H2233 seed H2232 to the sower H3899 and bread H398 to the eater;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain cometh down and the snow from heaven, and returneth not thither, except it water the earth, and make it bring forth and bud, and give seed to the sower and bread to the eater;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, as the rain and the snow descend, from the heavens, And, thither, do not return, Except they have watered the earth, And caused it to bring forth and bud,––And given, seed to the sower, and, bread to the eater,

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as rain cometh down, or snow from heaven, and will not return, until it have watered the earth, and she bring forth and blossom, and shall give seed to the sower, and bread for food:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, as descending is the downpour and the snow from the heavens, yet there it is not returning, but rather soaks the earth, and causes it to bear and to sprout, and gives seed to the sower and bread to the eater,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain comes down, and the snow from heaven, and does not go back again, but gives water to the earth, and makes it fertile, giving seed to the planter, and bread for food;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain comes down, and the snow from the heavens, and does not return there, but waters the earth, and makes it bring out and bud, and give seed to the sower and bread to the eater;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain and the snow comes down from the heavens and do not return there, except it waters the earth and make it bring forth and bud, and give seed to the sower and bread to the eater,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the downpour and the snow descend from the heavens, and returns not - but saturates the earth and births and sprouts - to give seed to the seeder and bread to the eater:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain comes down and the snow from heaven, and returns not there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn’t return there, but waters the earth, and makes it grow and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1653 For as the rain H3381 comes down H7950 and the snow H8064 from the sky, H7725 and doesn't return H7301 there, but waters H776 the earth, H3205 and makes it bring forth H6779 and bud, H5414 and gives H2233 seed H2232 to the sower H3899 and bread H398 to the eater;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn't return there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain comes down, and the snow from heaven, and returns not thither, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1653 For as the rain H3381 comes H3381 down, H7950 and the snow H8064 from heaven, H7725 and returns H8033 not thither, H7301 but waters H776 the earth, H3205 and makes it bring H3205 forth H6779 and bud, H5414 that it may give H2233 seed H2232 to the sower, H3899 and bread H398 to the eater:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain comes down, and the snow from heaven, and returns not there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain comes down, and the snow from heaven, and returns not thither, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain comes down, and the snow from heaven, and does not return there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1653 For as the rain H3381 comes down, H7950 and the snow H8064 from heaven, H7725 and returns H7301 not there, but waters H776 the earth, H3205 and makes it bring forth H6779 and bud, H5414 that it may give H2233 seed H2232 to the sower, H3899 and bread H398 to the eater:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain comes down, and the snow from the heavens, and does not return there, but waters the earth and makes it bring forth and bud, that it may give seed to the sower and bread to the eater:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain shall come down, or snow from heaven, and shall not return until it has saturated the earth, and it bring forth and bud, and give seed to the sower, and bread for food;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as rain shall come down, or snow, from heaven, and shall not return until it have saturated the earth, and it bring forth, and bud, and give seed to the sower, and bread for food:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »As the rain and the snow come down from the sky, and do not return to it without watering the earth and making it bud and flourish, so that it yields seed for the sower and bread for the eater,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “For just as the rain and snow come down from heaven, and do not return there without watering the earth, making it bring forth and sprout, yielding seed for the sower and bread for eating,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For just as the rain and the snow come down from heaven, and they do not return there except they have watered the earth thoroughly and cause it to bring forth and sprout, and give seed to the sower and bread to the eater,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For just as rain and snow fall from heaven and do not return without watering the earth, making it bud and sprout, and providing seed to sow and food to eat,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For just as rain and snow fall from heaven and do not return without watering the earth, making it bud and sprout, and providing seed to sow and food to eat,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For as the rain comes down and the snow from heaven and returns not there, but waters the earth and makes it bring forth and bud and gives seed to the sower and bread to the eater,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "As the rain and the snow come down from the sky, and do not return to it without watering the earth and making it bud and flourish, so that it yields seed for the sower and bread for the eater,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt und nicht wieder dahin kommt, sondern feuchtet die Erde und macht sie fruchtbar und wachsend, daß sie gibt Samen zu säen und Brot zu essen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1653 Denn gleichwie der Regen H7950 und Schnee H8064 vom Himmel H7725 fällt und nicht wieder H3381 dahin kommt H7301 , sondern feuchtet H776 die Erde H3205 und macht sie fruchtbar H6779 und wachsend H5414 , daß sie gibt H2233 Samen H2232 zu säen H3899 und Brot H398 zu essen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt und nicht wieder dahinkommt, sondern feuchtet die Erde und macht sie fruchtbar und wachsend, daß sie gibt Samen, zu säen, und Brot, zu essen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1653 Denn gleichwie der Regen H7950 und Schnee H8064 vom Himmel H3381 fällt H7725 und nicht wieder H7301 dahinkommt, sondern feuchtet H776 die Erde H6779 und macht sie fruchtbar H3205 und wachsend H5414 , daß sie gibt H2233 Samen H2232 , zu säen H3899 , und Brot H398 , zu essen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn gleichwie der Regen und der Schnee vom Himmel herabfällt und nicht dahin zurückkehrt, er habe denn die Erde getränkt und befruchtet und sie sprossen gemacht, und dem Säemann Samen gegeben und Brot dem Essenden:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn gleichwie der Regen und der Schnee vom Himmel herabfällt und nicht dahin zurückkehrt, er habe denn die Erde getränkt und befruchtet und sie sprossen gemacht, und dem Säemann Samen gegeben und Brot dem Essenden:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1653 Denn gleichwie der Regen H7950 und der Schnee H8064 vom Himmel H398 herabfällt und nicht dahin zurückkehrt, er habe H3381 denn die H776 Erde H7301 getränkt H7725 und befruchtet und sie H2232 sprossen gemacht, und dem Säemann H2233 Samen H5414 gegeben H3899 und Brot dem Essenden:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Want gelijk de regen en de sneeuw van den hemel nederdaalt, en derwaarts niet wederkeert; maar doorvochtigt de aarde, en maakt, dat zij voortbrenge en uitspruite, en zaad geve den zaaier, en brood den eter;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1653 Want gelijk de regen H7950 en de sneeuw H8064 van den hemel H3381 H8799 nederdaalt H7725 H8799 , en derwaarts niet wederkeert H7301 H8689 ; maar doorvochtigt H776 de aarde H3205 H8689 , en maakt, dat zij voortbrenge H6779 H8689 en uitspruite H2233 , en zaad H5414 H8804 geve H2232 H8802 den zaaier H3899 , en brood H398 H8802 den eter;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car telle la pluie ou la neige descend du ciel et n’y retournera point avant d’avoir abreuvé la terre et humecté les champs; avant d’avoir produit des graines pour le semeur, et donné du pain pour sa nourriture;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n'y retournent pas, mais arrosent la terre et la font produire et germer, et donner de la semence au semeur, et du pain à celui qui mange,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n'y retournent plus, mais arrosent la terre, et la font produire, et germer, tellement qu'elle donne la semence au semeur, et le pain à celui qui mange;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1653 Comme la pluie H7950 et la neige H3381 descendent H8799 H8064 des cieux H7725 , Et n’y retournent H8799 H7301 pas Sans avoir arrosé H8689 H3205 , fécondé H8689 H776 la terre H6779 , et fait germer H8689 H5414 les plantes, Sans avoir donné H8804 H2233 de la semence H2232 au semeur H8802 H3899 Et du pain H398 à celui qui mange H8802 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque como desciende de los cielos la lluvia, y la nieve, y no vuelve allá, sino que riega la tierra, y la hace engendrar, y producir, y da simiente al que siembra, y pan al que come;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque como desciende de los cielos la lluvia, y la nieve, y no vuelve allá, sino que harta la tierra, y la hace germinar y producir, y da simiente al que siembra, y pan al que come,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque como desciende de los cielos la lluvia, y la nieve, y no vuelve allá, sino que riega la tierra, y la hace engendrar, y producir, y da simiente al que siembra, y pan al que come;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ashtu si shiu dhe bora zbresin nga qielli dhe nuk kthehen prapa pa vaditur tokën, pa e bërë pjellore, pa bërë që të mbij në mënyrë që ai që do të mbjellëtë marrë farën dhe të sigurojë bukën për të ngrënë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать ипроизращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لانه كما ينزل المطر والثلج من السماء ولا يرجعان الى هناك بل يرويان الارض ويجعلانها تلد وتنبت وتعطي زرعا للزارع وخبزا للآكل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Защото, както слиза дъждът и снегът от небето и не се връща там, а напоява земята и я прави да ражда и да произраства, за да дава семе на сеяча и хляб на ядящия,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Kao što daždi i sniježi s neba bez prestanka dok se zemlja ne natopi, oplodi i ozeleni da bi dala sjeme sijaču i kruha za jelo,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo jakož prší déšť neb sníh s nebe, a zase se tam nenavracuje, ale napájí zemi, a činí ji plodistvou a úrodnou, tak že vydává símě rozsívajícímu, a chléb jedoucímu,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thi ligesom Regnen og Sneen nedfalder fra Himmelen og vender ikke tilbage derhen, men vander Jorden og gør den frugtbar og kommer den til at give Grøde og frembringer Sæd til at saa og Brød til at æde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1653 雨 H7950 雪 H8064 從天 H3381 而降 H7725 ，並不返回 H7301 ，卻滋潤 H776 地土 H6779 ，使地上發芽 H3205 結實 H5414 ，使 H2232 撒種 H2233 的有種 H398 ，使要吃 H3899 的有糧。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 雨雪从天而降，并不返回，却滋润地土，使地上发芽结实，使撒种的冇种，使要吃的冇粮。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1653 雨 H7950 雪 H8064 从天 H3381 而降 H7725 ，并不返回 H7301 ，却滋润 H776 地土 H6779 ，使地上发芽 H3205 结实 H5414 ，使 H2232 撒种 H2233 的有种 H398 ，使要吃 H3899 的有粮。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar kiel la pluvo kaj la negxo falas de la cxielo kaj ne revenas tien, sed malsoifigas la teron kaj naskigas kaj produktigas gxin kaj donas semon al la semanto kaj panon al la mangxanto:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä niinkuin sade ja lumi tulee taivaasta alas, ja ei mene sinne jälleen, vaan tuorettaa maan, ja tekee sen hedelmälliseksi ja antaa sen kasvaa, ja antaa siemenen kylvettää ja leivän syötää;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä niinkuin sade ja lumi, joka taivaasta tulee, ei sinne palaja, vaan kostuttaa maan, tekee sen hedelmälliseksi ja kasvavaksi, antaa kylväjälle siemenen ja syöjälle leivän,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gade! Lapli ak lawouze soti nan syèl la, yo pa tounen kote yo soti a san yo pa wouze latè, san yo pa fè l' donnen, san yo pa fè plant yo pouse pou bay kiltivatè yo grenn pou yo simen ak manje pou yo manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mert mint leszáll az esõ és a hó az égbõl, és oda vissza nem tér, hanem megöntözi a földet, és termõvé, gyümölcsözõvé teszi azt, és magot ád a magvetõnek és kenyeret az éhezõnek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seperti hujan turun dari langit, dan tidak kembali, melainkan membasahi bumi, menyuburkannya dan menumbuhkan tanam-tanaman, memberi hasil untuk ditabur dan dimakan,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciocchè, siccome la pioggia e la neve scende dal cielo, e non vi ritorna; anzi adacqua la terra, e la fa produrre e germogliare, talchè ella dà sementa da seminare, e pane de mangiare;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E come la pioggia e la neve scendon dal cielo e non vi ritornano senz’aver annaffiata la terra, senz’averla fecondata e fatta germogliare sì da dar seme al seminatore e pane da mangiare,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 비와 눈이 하늘에서 내려서는 다시 그리로 가지 않고 토지를 적시어서 싹이 나게 하며 열매가 맺게 하여 파종하는 자에게 종자를 주며 먹는 자에게 양식을 줌과 같이

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaip lietus ir sniegas krinta iš dangaus ir nesugrįžta, bet sudrėkina žemę, padaro ją derlingą ir duoda sėklos sėjėjui bei duonos valgytojui,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bo jako zstępuje deszcz i śnieg z nieba, a tam się więcej nie wraca, ale napawa ziemię, a czyni ją płodną, czyni ją też urodzajną, tak że wydaje nasienie siejącemu, a chleb jedzącemu:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque, assim como a chuva e a neve descem dos céus e para lá não tornam, mas regam a terra, e a fazem produzir e brotar, para que dê semente ao semeador, e pão ao que come,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For likesom regnet og sneen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden og får den til å bære og gro og gir såmannen sæd og den etende brød,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Căci dupăcum ploaia şi zăpada se pogoară din ceruri, şi nu se mai întorc înapoi, ci udă pămîntul şi -l fac să rodească şi să odrăslească, pentruca să dea sămînţă sămănătorului şi pîne celui ce mănîncă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Бо як дощ чи то сніг сходить з неба й туди не вертається, аж поки землі не напоїть і родючою вчинить її, і насіння дає сівачеві, а хліб їдунові,